-
1 авторский лист
Большой англо-русский и русско-английский словарь > авторский лист
-
2 лист
I муж. leaf ( растения) ;
blade () дрожать как осиновый лист ≈ to tremble/shake like an aspen leaf лавровый лист ≈ bay leaf табачный лист ≈ tobacco leaf шум листьев ≈ rustle of leaves чайный лист ≈ tea leaf александрийский лист ≈ senna II муж.
1) (бумаги и т.п.) leaf, sheet тонкий лист бумаги ≈ thin sheet of paper четверть листа ≈ (бумаги) quartern вкладной лист ≈ loose leaf в лист ≈ in folio корректура в листах ≈ sheet-/page-proofs мн. печатный лист ≈ printer's sheet, quire играть с листа ≈ to play at sight авторский лист ≈ unit of 40,000 ens титульный лист ≈ title-page
2) (металла) sheet, plate лист обшивки ≈ skin plate фанерный лист ≈ sheet of plywood, plywood sheet
3) (документ): больничный лист ≈ sick-list исполнительный лист ≈ writ/act of execution;
receiving order опросный лист ≈ questionnaire охранный лист ≈ safe-conduct подписной лист ≈ subscription listм.
1. ( мн. листья и листы) (растения) leaf*;
2. ( мн. листы) (бумаги, металла) sheet;
3. ( мн. листы) (документ): похвальный ~ testimonial;
закладной ~ юр. mortgage bond;
исполнительный ~ юр. writ of execution;
расчётный ~ ком. paysheet;
тальманский ~ tally sheet;
4. ( мн. листы) полигр. (16 страниц) sheet (containing sixteen pages) ;
свёрстанные ~ы page-proofs;
корректура в ~ах page proofs;
охранный ~ safe conduct;
опросный ~ questionnaire;
авторский ~ signature( containing 40, 000 characters) ;
петь, играть с ~а sing*, play at sight;
~аж м. number of sheets( in a book). -
3 авторский
прил. от автор author's авторское право авторский гонорар - авторский лист авторский экземпляравторск|ий -
1. author`s;
~ое право copyright;
нарушение ~ого права infringement of copyright, piracy;
~ вечер recital (of one`s own works) ;
~ое свидетельство copyright certificate, certificate of authorship;
2. в знач. сущ. мн. разг. royalties, author`s fees.Большой англо-русский и русско-английский словарь > авторский
-
4 лист авторский
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лист авторский
-
5 author's sheet
English-Russian library and information terminology dictionary > author's sheet
-
6 author's sheet
авторский лист
Единица измерения объема литературного произведения, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов, равная в Российской Федерации 40 тыс. печатных знаков.
Примечание
Авторский лист равняется примерно 22-23 страницам машинописного текста на русском языке, 700 строкам стихотворного текста или 3000 см2 воспроизведенного авторского иллюстрационного материала.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > author's sheet
-
7 sheet
1. лист; сфальцованный лист2. печатный листsheet pan — форма — лист
3. оттискproof sheet — корректурный оттиск, корректура
4. газета5. таблица; ведомость6. листовая бумага7. книга; брошюра8. прокладывать листыin sheets — в несфальцованных листах; в форме несброшюрованных листов
9. объявление, анонсbacking sheet — лист-основа, подложка
bar sheet — полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке
base sheet — основной лист, основной оригинал
10. газета большого форматаsheet and half post — формат печатной бумаги,5Х59,6 см
11. резинотканевая пластина12. широкий лист13. широкая полосаbarred sheet — полоса, отделяемая от ленты при ее продольной разрезке
14. плакат15. формат листа 2cardboard sheet — картонный лист, лист картона
charged sheet — лист, несущий электростатический заряд
continuous form sheets — бесконечные формуляры; канцелярские формы, отпечатанные на ленте
copy sheet — лист копировального материала, лист для копирования
cork sheet — пробковый лист, лист пробкового полотна
cover sheet — настил, прокладка
16. обрезанный лист17. нарезанные листыcutting sheet — пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля
18. первый приправочный лист19. лист декеляdiffusion sheet — матовое стекло, светорассеивающая пластина
20. затяжной лист декеляsheet buckling force — сила, необходимая для выгибания листа
21. лист для переноса изображения сухим способом22. формная пластина, обрабатываемая сухим способом23. электрофотографический листовой материал24. электрофотографическая копияelectrophotosensitive copy sheet — электросветочувствительный копировальный лист, лист фотополупроводникового копировального материала
fanned-out sheets — листы, уложенные с роспуском; распущенные листы
final support sheet — лист, используемый для изготовления копии
form sheet — формуляр; бланк; канцелярская форма
free sheet — лист бумаги, не содержащей древесной массы
freshly printed sheet — свежезапечатанный лист, свежеотпечатанный оттиск; сырой оттиск
25. лист тонкой бумаги, лист бумаги, приклеиваемый к полю иллюстрации26. затяжной лист; верхний листink sheet — лист, используемый в качестве резервуара краски
sheet misfeed — пропуск в подаче листа, неподача листа
27. тонкий приправочный лист28. приправочный лист с поверхностным покрытиемmisregistered sheet — лист, отпечатанный без приводки
29. лист, выведенный на приёмкуsheet pick-up feeder — раскладчик — питатель листов
sheet assembly — комплект листов; многослойный лист
30. готовый оттиск на приёмке31. контрольный оттиск32. монтажный лист33. макетleveler sheet — лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа
litho-printed sheet — лист, запечатанный офсетным способом
34. формная пластина35. листовой оригинал для копирования36. неправильно выровненный листprogram sheet — программный бланк; лист программы
37. лист, отпечатанный без приводкиmissed sheet — пропущенный лист; неправильно поданный лист
38. листовка39. информационный листокOK sheet — подписанный к печатанию оттиск, подписной лист; оттиск хорошего качества
40. лист, подкладываемый под печатную форму41. упаковочная тканьperfected sheet — лист, запечатанный с двух сторон
plastic sheet — лист пластмассы; плёнка
press sheet — печатный лист, оттиск
print sheet — копировальный материал; лист, на котором изготавливается копия
printable sheet — лист, пригодный для печатания
printed sheet — печатный лист; запечатанный лист, оттиск
42. корректурный оттиск, гранка43. формуляр44. инвентарная ведомостьcost sheet — калькуляционная ведомость, смета
45. листы для записиrecording sheet — лист, на котором изготавливается копия; лист, используемый для записи информации
register sheet — приводочный лист, лист для контроля приводки
reverse buckle sheet — лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами
roller-coated sheet — лист со слоем, накатанным валиком
setoff sheet — прокладочный лист ; макулатурный лист
shrink-control backing sheet — малоусадочная основа; подложка с малой деформацией
slush sheet — журнал, печатающий сентиментальные рассказы
stackable sheets — оттиски, готовые для укладки в стопу
stacked sheets — листы, уложенные в стопу
straight sheet — лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении
46. лист, используемый для изготовления копии47. лист-основа, подложка48. верхний лист49. верхний лист пачкиoverfeed sheet — лист, поданный с опережением
50. формная пластина для конторских множительных машин51. съёмный переводной лист52. пробный оттиск -
8 rates per author's sheet
Полиграфия: гонорар за авторский лист, расценка за авторский листУниверсальный англо-русский словарь > rates per author's sheet
-
9 rates per author's sheet
sheet pan — форма — лист
English-Russian big polytechnic dictionary > rates per author's sheet
-
10 signature
['sɪgnɒtʃə]1) Общая лексика: ключ, музыкальная шапка, подписывать, подпись, ставить подпись, признак, авторский лист (containing 40,000 characters), фирменный (стиль и т.п.), именной2) Медицина: копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала, отличительная черта, часть рецепта, в которой указан способ применения лекарственного средства, сигнатура (часть рецепта, содержащая указания для больного)3) Военный термин: демаскирующие признаки, контрастность, почерк (радиста), "почерк" (радиста), демаскирующие признаки, заметность, контрастность, опознавательные признаки, отличительная характеристика, отличительная черта, отличительное качество, подпись, свойства, сигнатура, характерные признаки4) Техника: рисунок волны, сфальцованный лист, тетрадь, форма волны (на сейсмограмме), характеристика (объекта), характерный признак6) Юридический термин: подписание7) Автомобильный термин: накладная, путевой лист8) Музыка: ключевые знаки9) Полиграфия: ставить сигнатуру, страница, рисунок волны (на сейсмограмме), печатный лист10) Телекоммуникации: алгоритм11) Электроника: характеристика цели12) Нефть: характеристика (поля; импульса)13) Космонавтика: вид баллистической ракеты в полете, характерные признаки14) Геофизика: аномалия, график, кривая, отражение, рисунок колебаний определённого источника, форма импульса, форма колебаний15) Парфюмерия: надпись16) Реклама: позывные программы, позывные рекламного ролика, реквизиты рекламодателя17) Деловая лексика: автограф, показатель, собственноручная подпись18) Контроль качества: характерная особенность19) юр.Н.П. подписание (law of treaties)20) Макаров: образец подписи, отличительное свойство, подпись на документе, сигнатура (квантовое число), рисунок волны (на сейсмографе), форма волны (на сейсмографе), надпись (на этикетке или флаконе), музыкальная шапка (радиопрограммы и т.п.) -
11 40,000 typographical units
Общая лексика: авторский лист (used in calculating author's royalties)Универсальный англо-русский словарь > 40,000 typographical units
-
12 author's sheet
Юридический термин: авторский лист -
13 rates per author's sheet
гонорар [расценка] за авторский листАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > rates per author's sheet
-
14 author's sheet
полигр. -
15 copy
1. копия; копировать2. оттиск; репродукция; получать оттиски3. лист бумаги формата 40,6?50,8 см4. строка текста5. тетрадь6. экземплярtypewriter copy — машинописный экземпляр; машинописная копия
pirated copy — контрафактный экземпляр; контрафактная копия
7. резервная копия8. резервный экземплярblue copy — синяя копия, «синька»
camera-ready copy — оригинал, подготовленный для фотографирования; оригинал-макет
9. комплект чистых листов10. обрезанный контрольный блок11. откорректированная копияshadow copy — дубликат; точная копия
12. откорректированный оригиналcut fiche copy — отрезанная копия микрофиши; отрезанный дубликат микрофиши
cyanotype copy — синяя копия, «синька»
double copy — лист бумаги формата 50,8?83,8 см
duplicate copy — дублетный экземпляр, дублёр
electrophotographically produced copy — копия, полученная электрофотографическим способом, электрофотокопия
copy merging — соединение сюжетов; соединение оригиналов
13. издательский оригиналwire copy — оригинал, полученный по каналам связи
examined copy — копия, сличённая с оригиналом
14. переписанная начисто рукопись, беловикcopy writer — редактор, готовящий рукопись для печати
15. первый оттиск16. первый экземпляр17. неконтрастная копия; «вялая» копияhard copy display — дисплей, изготовляющий печатную копию
optical copy — копия, полученная проекционным способом
18. непрозрачный оригиналfluid corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости
hard copy — копия на бумаге, распечатка, документальная копия, «твёрдая» копия
letter-size copy — оригинал формата 21,6?27,9 см
lilac copy — оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге
manuscript copy — рукописный экземпляр, рукопись
19. микрофотокопия; микрофильм20. копия микрофильмаcopy check — контроль дублированием; проверка копии
21. одноцветный оригинал22. однокрасочная копия23. многоцветный оригинал24. многокрасочная копияmultiple copy — дублетный экземпляр, дублёр
25. оригинал26. копия оригиналаoverexposed copy — переэкспонированная копия; передержанная копия
paste-up copy — склеенный оригинал; склеенный монтаж
plate copy — копия, полученная с формы; пробный оттиск
preliminary copy — копия, используемая для перевода или переноса с неё изображения
presentation copy — экземпляр, подаренный автором, дарственный экземпляр
printed copy — отпечатанная копия; оттиск
proof copy — пробное изображение; пробный оттиск; пробная копия
backup copy — дублирующая копия; резервная копия
carbon copy — копия, полученная через копирку
27. фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования28. рефлексная копияreproducible copy — оригинал, который может быть репродуцирован
review copy — экземпляр, посылаемый на рецензию
rough copy — черновик; эскиз, набросок
sample copy — оригинал, с которого делается копия
screen hard copy — «экранная» копия
29. «вялая» копияcopy proofing — получение < мягкой копии>
30. недокументальная копия, «мягкая» копия31. пробная копия32. пробный экземпляр33. бракованная копия34. бракованный экземплярstapled copy — оригинал, сшитый скобами
substandard copy — копия низкого качества; копия, не соответствующая техническим требованиям
tape corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты
35. прозрачный оригинал36. прозрачная копия, диапозитив37. машинописная копия38. машинописный экземплярunderexposed copy — недоэкспонированная копия; недодержанная копия
untoned copy — копия, не проявленная тонером
-
16 author's sheet
Большой англо-русский и русско-английский словарь > author's sheet
-
17 author's sheet
<typ.> лист авторский
См. также в других словарях:
авторский лист — Единица измерения объема литературного произведения, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов, равная в Российской Федерации 40 тыс. печатных знаков. Примечание Авторский лист равняется примерно 22 23 страницам машинописного… … Справочник технического переводчика
Авторский лист — единица измерения объема произведения, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов и пр. А. л. равен 40 000 печатных знаков, 700 строкам стихотворного текста или 3000 см2 воспроизведенного авторского иллюстрационного материала.… … Реклама и полиграфия
АВТОРСКИЙ ЛИСТ — единица измерения объема литературного произведения, равен 40 тыс. печатных знаков, или 700 строкам стихотворного материала, или 3 тыс. см2 отпечатанного графического материала … Юридический словарь
АВТОРСКИЙ ЛИСТ — единица измерения объема литературного произведения, равен 40 тыс. печатных знаков, или 700 строкам стихотворного материала, или 3 тыс. см² отпечатанного графического материала … Большой Энциклопедический словарь
Авторский лист — конкретный объем текста, отпечатанный на канцелярской пишущей машинке, равный 40000 печатных знаков. К одному авторскому листу приравнивается 3000 кв. см графического материала (чертежи, схемы, графики и т.д.)... Источник: Межотраслевые нормы… … Официальная терминология
АВТОРСКИЙ ЛИСТ — Единица измерения объема литературного произведения, равен 40 тысячам печатных знаков, или 700 строкам стихотворного материала, или 3 тысячам кв.см. отпечатанного графического материала Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Авторский лист — единица объема авт. оригинала созданных автором текстов, таблиц, изобразительных материалов и т. д. А. л. равен 40 000 печ. знаков прозаического текста (включая и пробелы между словами, знаки препинания, цифры и считая неполные концевые строки за … Издательский словарь-справочник
АВТОРСКИЙ ЛИСТ — единица измерения объема литературного произведения, равен 40 тыс. печатных знаков, или 700 строкам стихотворного материала, или 3 тыс. отпечатанного графического материала … Юридическая энциклопедия
Авторский лист — Авторский лист единица измерения объёма материала, созданного автором либо обработанного переводчиком, редактором, корректором и др. Содержание 1 Описание 2 См. также 3 Примечания … Википедия
авторский лист — сущ. Авторский лист равен 40.000 печатных знаков (включая пробелы между словами, знаки препинания, цифры и пробелы до конца строк, которые заполнены знаками не полностью), либо 700 строкам стихотворного текста, либо 3000 см² иллюстративного… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
авторский лист — единица измерения объёма литературного произведения, равная 40 тыс. печатных знаков, или 700 строкам стихотворного материала, или 3 тыс. см2 отпечатанного графического материала. * * * АВТОРСКИЙ ЛИСТ АВТОРСКИЙ ЛИСТ, единица измерения объема… … Энциклопедический словарь